ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（7）ウォール街に飛び込む
編集者エドワード・ボックの自伝『The Americanization of Edward Bok』の全訳、第7回です。父の死後、劇場プログラムの事業と雑誌づくりを始め、ジェイ・グールドの速記係として株の世界に触れた青年時代、そしてウォール街を離れて出版の道を選ぶまでを訳しています。
名著の全訳
著作権の保護期間が終わった、事業と仕事についての古典を連載形式で全訳しています。
翻訳記事には工程・対象の区分がないため、工程や対象で絞り込むとオリジナル記事だけが表示されます。
176件
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（8）新聞配信の事業を始める
編集者エドワード・ボックの自伝『The Americanization of Edward Bok』の全訳、第8回です。育てた雑誌を売却したのち、同じ記事を各都市の新聞に同時掲載させる「シンジケート」事業を思いつき、ヘンリー・ウォード・ビーチャーの週刊コラムで船出するまでと、ビーチャーの思いやりと人柄を伝える数々の逸話を訳しています。
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（9）ヘンリー・ウォード・ビーチャーとの関わり
編集者エドワード・ボックの自伝『The Americanization of Edward Bok』の全訳、第9回です。辛辣な手紙へのユーモアある返信、タルメージ牧師との友情、批判への向き合い方、『アンクル・トムの小屋』を一気に読んだ夜、そして有名な訴訟についてビーチャー自身が少年に語った夜まで、牧師ビーチャーとの交流を訳しています。
カーネギー『自伝』全訳（1）両親と子ども時代
鉄鋼王アンドリュー・カーネギーの『自伝』の全訳、第1回です。夫人による序文と編者の前書きに続き、スコットランドのダンファームリンで過ごした幼少期、急進派だった祖父や叔父たち、機械化で傾いた家業と母の奮闘、そして叔父ローダーから受けた英雄ウォレスの教えまでを訳しています。
カーネギー『自伝』全訳（10）製鉄所
鉄鋼王アンドリュー・カーネギーの自伝『Autobiography of Andrew Carnegie』の全訳、第10章です。製鉄業への参入と仲間たち、工程ごとの原価を把握する会計の仕組み、石油ブームでの投資、鉄道会社を辞めて独立した決断、ヨーロッパ旅行、コークス事業、そして関税をめぐる考えまでを語ります。
カーネギー『自伝』全訳（11）ニューヨークを拠点に
鉄鋼王アンドリュー・カーネギーの自伝『Autobiography of Andrew Carnegie』の全訳、第11章です。ニューヨークへの移住、投機を避けると決めた理由、ロンドンでの債券販売の成功、プルマンとの寝台車事業の統合、ユニオン・パシフィック鉄道をめぐる苦い経験までを語ります。33歳のときの人生設計のメモも収めています。
カーネギー『自伝』全訳（12）事業の交渉
鉄鋼王アンドリュー・カーネギーの自伝『Autobiography of Andrew Carnegie』の全訳、第12回です。ロンドンでの鉄道債の売り込みと思わぬ破談、モルガン父子との誠実な取引、友人の手形への裏書きを断った苦い決断、「よい卵はすべて一つのかごに入れ、そのかごを見張れ」という集中の方針、そしてルーシー溶鉱炉の建設までを訳しています。
カーネギー『自伝』全訳（13）鋼の時代
鉄鋼王アンドリュー・カーネギーの自伝『Autobiography of Andrew Carnegie』の全訳、第13回です。溶鉱炉に化学者を初めて雇って勘頼みの経営を改めた話、ベッセマー製鋼法に賭けたエドガー・トムソン製鋼所の建設、1873年恐慌を乗り切った財務の堅さ、そして共同経営者クローマン氏との別れまでを訳しています。
カーネギー『自伝』全訳（14）共同経営者、本、旅
鉄鋼王アンドリュー・カーネギーの自伝『Autobiography of Andrew Carnegie』の全訳、第14回です。ドイツ出身の出荷係から共同経営者になったボーントレーガー、「指揮官は一人」の原則とジョーンズ隊長の起用、正確な原価計算で初月から利益を出した製鋼所、そして世界一周の旅と初めての著書、旅で得た人生観までを訳しています。
カーネギー『自伝』全訳（15）馬車の旅と結婚
鉄鋼王アンドリュー・カーネギーの自伝『Autobiography of Andrew Carnegie』の全訳、第15章です。故郷ダンファームリンの名誉市民となった日の演説の教訓、友人たちとの馬車旅行と初めての著書、母と弟を同時に失った1886年の悲しみ、そしてルイーズ・ホイットフィールドとの結婚と、スコットランドでの新しい家庭生活を語ります。
カーネギー『自伝』全訳（16）工場と働く人々
鉄鋼王アンドリュー・カーネギーの自伝『Autobiography of Andrew Carnegie』の全訳、第16章です。原料を自社で押さえる垂直統合の考え方、フェロマンガンの国産化、フリックのコークス会社や鉄鉱山の買収、株主の無限責任を避けた教訓、ホームステッド工場の買収と10年間の成長、「余剰の法則」までを語ります。
カーネギー『自伝』全訳（17）ホームステッド・ストライキ
鉄鋼王アンドリュー・カーネギーの自伝『Autobiography of Andrew Carnegie』の全訳、第17章です。1892年、カーネギーがスコットランドに滞在中に起きたホームステッド・ストライキの経緯と、新しい労働者を雇わないという自らの原則、事件が残した深い傷、労働界との和解、元組合員マクラッキーをめぐる逸話を語ります。