ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（1）アメリカでの最初の日々
雑誌編集者エドワード・ボックの自伝『The Americanization of Edward Bok』の全訳、第1回です。北海の不毛な島に木を植え続けた祖父母の物語と、6歳でオランダからアメリカへ渡った少年ボックが、言葉も通じない学校でいじめや習字の授業に立ち向かった最初の日々を訳しています。
名著の全訳
著作権の保護期間が終わった、事業と仕事についての古典を連載形式で全訳しています。
翻訳記事には工程・対象の区分がないため、工程や対象で絞り込むとオリジナル記事だけが表示されます。
176件
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（10）初めての「女性のページ」、「文学の葉」、そしてスクリブナー社へ
編集者エドワード・ボックの自伝『The Americanization of Edward Bok』の全訳、第10回です。新聞配信の会社を立ち上げて米国の新聞に初めて「女性のページ」を持ち込み、文学コラムを全国に広げ、スクリブナー社で広告の腕を磨いていく若き日の姿を描きます。
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（11）成功のチャンス
編集者エドワード・ボックの自伝『The Americanization of Edward Bok』の全訳、第11回です。成功への道は人でごった返していると思い込んでいた若者が、実際には競争相手がほとんどいないと気づき、「求められた以上のことをする」ことの価値を知っていく章を訳しています。
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（12）砲火の洗礼
編集者エドワード・ボックの自伝『The Americanization of Edward Bok』の全訳、第12回です。若者ばかりのスクリブナー社での逸話と、配信記事をめぐって「偽造」と公に非難された事件、ビーチャー記念文集への攻撃に対し、沈黙を守ることで切り抜けた経験を描きます。
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（13）出版の出来事と逸話
編集者エドワード・ボックの自伝『The Americanization of Edward Bok』の全訳、第13回です。人気小説の朗読をめぐる賭け、匿名小説の作者の秘密、晩年のストウ夫人との出会い、植字工の誤植で大騒ぎになった雑誌広告など、出版界の出来事と逸話を集めた章を訳しています。
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（14）ニューヨーク最後の年
編集者エドワード・ボックの自伝『エドワード・ボックのアメリカ化』の全訳、第14回です。スクリブナー社での広告の仕事、余白の価値への気づき、女優からの誘いと母の反対、そしてカーティスに見いだされ、周囲の反対を押し切ってフィラデルフィアの女性誌の編集者になる決断までを訳しています。
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（15）編集者として成功する
編集者エドワード・ボックの自伝『エドワード・ボックのアメリカ化』の全訳、第15回です。1889年当時の女性誌の状況、編集者が個性を打ち出す意味、読者を見下さないこと、「読者が欲しいもの」をそのまま出さず一段上を示すという、ボックの編集の考え方と読者アンケートの活用法を訳しています。
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（16）女性誌の編集者としての最初の数年
編集者エドワード・ボックの自伝『エドワード・ボックのアメリカ化』の全訳、第16回です。前任の編集者カーティス夫人が築いた土台、女性を知らない男性編集者の戸惑い、読者相談欄の誕生、年100万通近い手紙に応える誌面の裏のサービス、奨学金制度、郵便による育児相談までを訳しています。
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（17）ユージン・フィールドのいたずら
編集者エドワード・ボックの自伝『エドワード・ボックのアメリカ化』の全訳、第17回です。親友の詩人ユージン・フィールドが仕掛けた、架空の婚約記事、食事の出ない晩餐会、偽のインタビュー、劇場でのオレンジ騒ぎ、ニューオーリンズの偽歓迎会など、数々のいたずらと二人の友情を描いた章を訳しています。
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（18）雑誌を育てる
雑誌編集者エドワード・ボックの自伝『The Americanization of Edward Bok』の全訳、第18回です。新聞のからかいを無料の宣伝として利用しながら、ハウエルズやキプリング、ハリソン元大統領、グラッドストンらに執筆を依頼して誌面の土台を固め、発行人カーティスとともに大胆な広告投資で部数を伸ばしていく様子を描きます。
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（19）人柄が伝わる手紙
雑誌編集者エドワード・ボックの自伝『The Americanization of Edward Bok』の全訳、第19回です。少年時代から書き手の人柄がにじむ手紙を集めてきたボックが、マーク・トウェイン、ホームズ、ホイッティア、キプリング、セオドア・ルーズベルト、シャーマン将軍らから受け取った手紙を紹介します。
ボック『エドワード・ボックのアメリカ化』全訳（2）初めての仕事：週給50セント
雑誌編集者エドワード・ボックの自伝『The Americanization of Edward Bok』の全訳、第2回です。家計を助けるため、パン屋の窓拭き、新聞配達、路面電車での水やレモネード売り、パーティー記事の執筆と次々に稼ぎ口を見つけ、13歳で学校をやめてウエスタンユニオン電信会社の給仕になるまでを訳しています。