スティーブ・パヴリナ翻訳：意図のトレーサー――時間と空間

この記事は、自己啓発ブロガーのスティーブ・パヴリナ（Steve Pavlina）が2012年8月に自身のブログで公開した記事「Intentional Tracers: Time and Space」を、新規事業ポータルが独自に日本語へ訳したものです。この記事は著者によってパブリックドメインとして公開されています（著者による宣言）。原文はこちら。公開当時の状況を前提にした内容も含まれています。訳文では、原文の趣旨を変えないことを優先しました。

意図のトレーサー（目印）で遊ぶのはとても楽しいものです。先週エドモントンで、レイチェルと私は「ケチャップと1ドル」を引き寄せることにしました。つまり、タダで1ドルを手に入れたい、そしてそれは何らかの形でケチャップとつながっていなければならない、ということです。

数日後、ある舞台を観終えて会場を出ようとしたとき、座席の下の床に1.25ドルが落ちているのを見つけました。しかし、どれだけ想像力を働かせても、ケチャップとのつながりはまったく見当たりませんでした。

前回これを試したときは、1ドルとケチャップが同時に現れたので、私は首をひねりました。

さらに数日が過ぎ、私たちはたまたま同じ会場で別の舞台を観ることになりました。このフェスティバルには50以上の会場があったのにです。

このショーの最中、出演者のひとりがケチャップのことを口にしました。私たちはすぐにそれに気づき、数日前にまさにこの会場でお金を見つけたことを思い出しました。

でも、待ってください……話はもっと面白くなります！

その出演者はケチャップについて口にしただけではありませんでした――実際には何度も口にしたのですが――なんとマクドナルドのケチャップの小袋を2つ取り出したのです。そしてひとつの袋を開けて頭上に掲げ、中身を口に絞り出して食べてしまいました。彼女は自分の芝居にケチャップが登場することを大げさにアピールしていました。舞台の最中にケチャップの小袋を食べる人なんているでしょうか？？？

それを見ながら、私は引き寄せの法則のユーモアのセンスに笑ってしまいました。

レイチェルと私は、もともとこの舞台を観に行く予定すらありませんでした。朝にチケットを確認したのですが、メインのチケット売り場ではすでに完売していたのです。思いつきで会場の入口でチケットが買えないか確かめてみることにしたところ、幸いにも予備の席がいくつか取っておかれていました。しかも、そのチケットは割引価格でした。

以前に意図のトレーサーで遊んだときは、トレーサーと引き寄せたものは時間でつながっているものだと思い込んでいました。しかし今回は、空間でつながっていたのです――同じ場所で、違う時間に。

意図のトレーサーについては2010年に記事を書いたので、このテーマについてもっと詳しく知りたい方は、そちらを読むときっと楽しめると思います。